1
00:00:54,560 --> 00:00:55,520
Ok, crianças.
2
00:00:56,160 --> 00:00:59,801
Nossa viagem de campo de hoje terminou.
3
00:01:00,240 --> 00:01:05,080
O que você precisa fazer é criar um conto
sobre nossas atividades hoje. OK?
4
00:01:05,160 --> 00:01:07,121
- Sim, senhora!
- Sim, senhora!
5
00:01:11,400 --> 00:01:12,760
Onde se encontra Litasari?
6
00:01:12,840 --> 00:01:14,801
-Litasari?
-Litasari?
7
00:01:15,720 --> 00:01:17,520
Estou muito feliz por estar nesta viagem de campo.
8
00:01:17,840 --> 00:01:20,001
Somos capazes de aprender enquanto passeamos.
9
00:01:20,081 --> 00:01:21,960
Fica chato na aula.
10
00:01:22,040 --> 00:01:23,601
Nós só lemos livros.
11
00:01:23,681 --> 00:01:24,880
É divertido aqui.
12
00:01:24,960 --> 00:01:27,480
Podemos aprender sobre máquinas
na fábrica.
13
00:01:27,560 --> 00:01:29,560
Aprendemos sobre agricultura.
14
00:01:29,640 --> 00:01:31,440
Podemos brincar também.
15
00:01:31,520 --> 00:01:33,960
Então, podemos brincar enquanto aprendemos.
16
00:01:36,360 --> 00:01:38,961
Lita, com quem você está falando?
17
00:01:39,041 --> 00:01:41,361
Não há ninguém ao seu lado.
18
00:01:41,441 --> 00:01:44,600
Você está falando sozinho?
19
00:01:45,080 --> 00:01:48,160
Certo. Lita costuma falar sozinha
na aula.
20
00:01:48,480 --> 00:01:49,560
Eu já vi isso.
21
00:01:49,640 --> 00:01:52,760
Lita é como uma pessoa louca
que fala sozinha.
22
00:01:53,561 --> 00:01:57,720
Ou talvez Lita esteja falando
para os moradores daqui.
23
00:02:01,961 --> 00:02:03,080
Ajuda!
24
00:02:11,280 --> 00:02:12,920
Isso é o vento?
25
00:02:32,921 --> 00:02:34,200
Vamos!
26
00:02:49,840 --> 00:02:51,280
Tenham cuidado, crianças.
27
00:02:51,680 --> 00:02:52,880
Entre no ônibus.
28
00:03:29,360 --> 00:03:30,920
"Ônibus Escolar"
29
00:03:38,240 --> 00:03:41,560
"Ikut Aku Ke Neraka"
30
00:04:28,040 --> 00:04:28,961
O que há de errado?
31
00:04:32,280 --> 00:04:33,440
Todas as noites,
32
00:04:34,000 --> 00:04:36,880
ela se sente como se estivesse sendo assombrada
por um fantasma cruel.
33
00:04:37,160 --> 00:04:39,161
O fantasma não apenas a assombra,
34
00:04:39,760 --> 00:04:43,400
mas também a machuca e tortura.
35
00:04:44,240 --> 00:04:45,640
Você acredita nisso?
36
00:04:46,961 --> 00:04:50,160
Eu vi algumas feridas e hematomas em seu corpo,
37
00:04:50,240 --> 00:04:52,840
mas tenho certeza que ela fez isso consigo mesma.
38
00:04:53,120 --> 00:04:56,280
Esse é o seu instinto falando
ou sua lógica?
39
00:04:59,600 --> 00:05:02,240
Eu não acredito em fantasmas.
40
00:05:02,960 --> 00:05:05,120
Também não está dentro do nosso campo.
41
00:05:06,200 --> 00:05:07,040
Mas...
42
00:05:08,280 --> 00:05:10,040
...vendo ela daqui...
43
00:05:11,920 --> 00:05:14,120
...e observando seus gestos...
44
00:05:14,561 --> 00:05:15,720
...suas expressões...
45
00:05:17,321 --> 00:05:19,480
...Sinto uma aura sombria.
46
00:05:20,280 --> 00:05:21,240
E escuro também.
47
00:05:24,401 --> 00:05:27,120
Talvez isso tenha algo a ver
com o outro reino?
48
00:05:27,800 --> 00:05:29,560
Um reino que não entendo.
49
00:05:32,040 --> 00:05:34,480
estou com medo
este não é mais nosso território.
50
00:05:46,400 --> 00:05:48,200
O intervalo termina em cinco minutos!
51
00:06:17,120 --> 00:06:18,200
- Senhorita.
- Senhor.
52
00:06:18,480 --> 00:06:20,720
- Onde ela está?
- Ela está lá em cima, senhor.
53
00:06:21,161 --> 00:06:23,561
- Você pode pegar minha bolsa no carro, por favor?
- Sim, senhor.
54
00:06:33,960 --> 00:06:35,560
Mel.
55
00:06:35,840 --> 00:06:38,040
Doutor Paul voltará
de Singapura amanhã.
56
00:06:38,120 --> 00:06:40,520
Então, você pode finalmente
livre-se de sua marca de nascença.
57
00:06:40,600 --> 00:06:42,040
Essa é a última etapa, certo?
58
00:06:42,801 --> 00:06:45,721
Você acha que é seguro fazer laser
quando estou tão atrasado na minha gravidez?
59
00:06:45,801 --> 00:06:47,680
Ele disse que está tudo bem, mas depende de você.
60
00:06:47,760 --> 00:06:50,440
Eu nunca te forcei
para se livrar de sua marca de nascença.
61
00:06:50,920 --> 00:06:53,640
Eu te amo do jeito que você é.
62
00:06:54,119 --> 00:06:56,240
Sim, mas também é para te salvar
de vergonha, certo?
63
00:06:56,560 --> 00:06:57,960
Quando você sai comigo?
64
00:07:00,799 --> 00:07:04,599
Querida, não deveríamos apenas economizar o dinheiro
para nossa princesa?
65
00:07:04,679 --> 00:07:08,120
De qualquer forma, você está bem
com minha marca de nascença, certo?
66
00:07:08,200 --> 00:07:10,440
Eu planejei tudo para ela.
67
00:07:10,799 --> 00:07:13,039
Além disso, depois de casar com você,
68
00:07:13,639 --> 00:07:14,719
e agora que você está grávida,
69
00:07:15,520 --> 00:07:18,080
minha carreira está indo muito bem.
70
00:07:18,160 --> 00:07:19,119
Amém!
71
00:07:19,199 --> 00:07:22,720
Eu só quero dar a mulher que amo
o que ela merece,
72
00:07:22,999 --> 00:07:24,959
para te fazer feliz...
73
00:07:26,719 --> 00:07:30,720
...e para mim
para continuar admirando sua beleza.
74
00:07:31,000 --> 00:07:32,920
Sexy. Sedutor.
75
00:07:33,000 --> 00:07:35,960
Por que você está discutindo isso agora?
76
00:07:36,040 --> 00:07:37,399
Bem...
77
00:07:38,119 --> 00:07:39,760
Estamos discutindo isso agora...
78
00:07:40,439 --> 00:07:41,839
...e fazendo isso esta noite.
79
00:07:52,800 --> 00:07:54,520
Por que você parece tão tenso?
80
00:07:55,559 --> 00:07:59,120
Não se preocupe.
Tudo vai ficar bem.
81
00:07:59,200 --> 00:08:01,000
Estou apenas nervoso.
82
00:08:02,839 --> 00:08:04,879
É nosso primeiro filho.
83
00:08:06,919 --> 00:08:08,190
Qualquer um pode ficar nervoso
84
00:08:08,271 --> 00:08:11,399
quando eles experimentam algo
pela primeira vez.
85
00:08:11,479 --> 00:08:13,800
Você já parece uma mãe.
86
00:08:14,440 --> 00:08:16,480
Serei mãe em breve.
87
00:10:19,080 --> 00:10:20,119
O que está errado?
88
00:10:21,119 --> 00:10:23,360
Eu vi uma mulher assustadora através do espelho.
89
00:10:25,920 --> 00:10:27,159
Quando eu verifiquei...
90
00:10:29,719 --> 00:10:30,840
...ela não estava mais lá.
91
00:10:45,999 --> 00:10:47,759
Talvez você esteja apenas com fome.
92
00:10:47,839 --> 00:10:50,920
As pessoas tendem a perder o foco
quando estão com fome.
93
00:10:52,680 --> 00:10:54,279
Vamos jantar.
94
00:10:55,399 --> 00:10:58,080
Tenho certeza que nosso filho também está com fome.
95
00:11:06,720 --> 00:11:09,120
Vá em frente.
96
00:11:10,119 --> 00:11:11,319
Já vou para lá.
97
00:11:11,799 --> 00:11:12,759
Tudo bem.
98
00:12:17,559 --> 00:12:22,640
Eu estava errado. Me perdoe.
99
00:12:24,240 --> 00:12:26,280
Me perdoe.
100
00:12:37,239 --> 00:12:38,520
Senhora?
101
00:12:40,999 --> 00:12:42,639
Por que você ainda está acordado?
102
00:12:44,680 --> 00:12:46,120
Descanse um pouco.
103
00:12:50,719 --> 00:12:51,799
Descanse um pouco.
104
00:12:53,119 --> 00:12:54,199
OK?
105
00:13:32,520 --> 00:13:34,319
É hora do toque final.
106
00:13:34,399 --> 00:13:37,759
Vou entrar em trabalho de parto em breve, doutor.
Está tudo bem?
107
00:13:38,040 --> 00:13:39,080
Está tudo bem.
108
00:13:39,840 --> 00:13:42,720
Eu vou te dar uma chance
isso é seguro para o seu bebê.
109
00:13:42,800 --> 00:13:46,640
Nem sequer é classificado como uma cirurgia.
110
00:13:47,120 --> 00:13:48,161
É apenas um pequeno procedimento.
111
00:13:48,241 --> 00:13:51,360
Querida, convença-se de que está tudo bem.
112
00:13:51,720 --> 00:13:54,280
Dr. Paul é o melhor nesta área.
113
00:13:55,040 --> 00:13:56,120
Devemos nós?
114
00:14:05,480 --> 00:14:06,481
Parece muito suave.
115
00:14:10,800 --> 00:14:11,960
Obrigado, querido.
116
00:14:13,839 --> 00:14:19,600
Ironicamente, ainda não sei
por que tenho aquela cicatriz nas costas.
117
00:14:20,720 --> 00:14:22,794
Minha mãe nunca me disse por quê.
118
00:14:22,875 --> 00:14:24,435
Ela escondeu muitas coisas.
119
00:14:25,599 --> 00:14:29,199
Ela guardou milhares de segredos
até que finalmente decidi deixá-la.
120
00:14:34,440 --> 00:14:36,199
Tenho sido uma filha má.
121
00:14:37,959 --> 00:14:39,879
Tão ingrato com meus pais.
122
00:14:40,999 --> 00:14:43,840
Você não vai deixá-la para sempre.
123
00:14:45,279 --> 00:14:46,239
Tenho certeza...
124
00:14:47,160 --> 00:14:50,040
...um dia você a encontrará novamente.
125
00:14:51,360 --> 00:14:52,680
É apenas uma questão de tempo.
126
00:14:54,000 --> 00:14:55,359
Obrigado, querido...
127
00:14:56,239 --> 00:14:57,720
...por se casar comigo.
128
00:14:57,999 --> 00:15:00,279
Não diga isso.
129
00:15:00,960 --> 00:15:04,240
Não foi você quem teve sorte
casar comigo e ficar ao meu lado.
130
00:15:04,640 --> 00:15:07,400
Eu sou aquele que é abençoado
ter você em minha vida.
131
00:15:08,479 --> 00:15:09,919
E nosso pequeno.
132
00:15:24,759 --> 00:15:26,039
Olá, sim, senhor?
133
00:15:26,119 --> 00:15:27,040
Certo.
134
00:15:27,439 --> 00:15:29,199
Sim, estou prestes a sair.
135
00:15:29,559 --> 00:15:31,440
Sim, preparei tudo, senhor.
136
00:15:32,520 --> 00:15:33,720
Sim, obrigado.
137
00:15:34,359 --> 00:15:35,280
Sim.
138
00:15:41,079 --> 00:15:42,559
Aguente firme, querido.
139
00:15:43,720 --> 00:15:45,319
Você nascerá em breve.
140
00:17:22,959 --> 00:17:24,559
Querida, o que há de errado?
141
00:17:26,240 --> 00:17:27,079
Venha aqui.
142
00:17:35,680 --> 00:17:37,480
Meu reflexo mudou.
143
00:17:40,600 --> 00:17:44,519
Se transformou naquela mulher que vi ontem
e ela me atacou.
144
00:17:47,440 --> 00:17:48,640
Como se...
145
00:17:51,319 --> 00:17:53,080
...ela está brava comigo.
146
00:18:00,160 --> 00:18:01,760
Você deu um soco no espelho?
147
00:18:02,954 --> 00:18:05,394
Rama, estou falando sério.
148
00:18:07,480 --> 00:18:10,079
Tudo bem, vou ter alguém
conserte isso amanhã.
149
00:18:11,920 --> 00:18:13,960
Eu tenho um dia cedo
amanhã na fábrica.
150
00:18:14,400 --> 00:18:15,960
Então eu tenho que dormir cedo.
151
00:22:01,279 --> 00:22:05,039
Doce criança
152
00:22:05,359 --> 00:22:11,120
Não chore
153
00:22:11,999 --> 00:22:18,080
Mãe está sempre
154
00:22:18,160 --> 00:22:21,880
- Senhorita?
- Com você
155
00:22:22,240 --> 00:22:26,039
Doce criança
156
00:22:26,119 --> 00:22:31,799
Não chore
157
00:22:33,640 --> 00:22:40,640
Mamãe está sempre com você
158
00:23:56,840 --> 00:23:58,000
Rama!
159
00:23:59,800 --> 00:24:00,920
Bater!
160
00:24:05,640 --> 00:24:06,880
Rama!
161
00:24:12,560 --> 00:24:13,640
Aceso?
162
00:24:32,960 --> 00:24:34,680
Lita, o que aconteceu?
163
00:24:39,200 --> 00:24:41,160
Ela está lá...
164
00:24:41,240 --> 00:24:42,360
O que é isso?
165
00:24:43,200 --> 00:24:45,120
A mulher que eu te contei.
166
00:24:46,640 --> 00:24:48,000
Ela é muito assustadora, Rama.
167
00:24:48,840 --> 00:24:50,760
Ela estava prestes a me agarrar.
168
00:25:10,400 --> 00:25:12,360
Não vejo nada, Lita.
169
00:25:13,000 --> 00:25:14,720
Ela está aí, Rama.
170
00:25:15,440 --> 00:25:17,200
Ela está lá!
171
00:25:23,520 --> 00:25:24,840
O que há de errado, senhor?
172
00:25:26,440 --> 00:25:27,840
Não há nada, Lita.
173
00:25:39,880 --> 00:25:41,440
O que aconteceu, senhora?
174
00:25:43,760 --> 00:25:45,720
eu juro...
175
00:25:45,800 --> 00:25:50,480
Eu juro que ela estava lá.
Ela estava bem ali.
176
00:25:50,560 --> 00:25:53,880
Tudo bem, acalme-se.
Tudo o que você viu não era real.
177
00:25:55,440 --> 00:25:56,799
Você está dizendo que estou mentindo?
178
00:25:56,879 --> 00:25:59,960
Não, querido, eu acredito em você,
mas talvez seja só...
179
00:26:01,680 --> 00:26:03,320
A bolsa dela estourou!
180
00:26:03,400 --> 00:26:05,000
Vamos levá-la para o hospital.
181
00:26:05,080 --> 00:26:06,720
- Me ajude.
- Sim, senhor.
182
00:26:16,039 --> 00:26:17,960
Dói, Ram.
183
00:26:18,040 --> 00:26:20,360
Aguente firme, querido.
184
00:26:31,400 --> 00:26:32,360
Como vai, senhora?
185
00:26:33,520 --> 00:26:35,640
Você está pronto para ser chamado de 'mãe'?
186
00:26:35,720 --> 00:26:37,160
Apresse-se, doutor!
187
00:26:37,240 --> 00:26:38,680
Eu não estou brincando!
188
00:26:38,760 --> 00:26:40,000
Acalme-se, senhora.
189
00:26:40,080 --> 00:26:42,759
Isso vai doer um pouco.
190
00:26:43,519 --> 00:26:44,880
Tente relaxar.
191
00:26:45,440 --> 00:26:46,960
- Você consegue.
- Não vai demorar muito agora.
192
00:26:47,040 --> 00:26:49,280
- Enfermeira, por favor ajude.
- Sim, doutor.
193
00:26:49,639 --> 00:26:52,079
- Você consegue, senhora.
- Sim, você consegue.
194
00:26:52,159 --> 00:26:54,479
- Vamos empurrar.
- Certo.
195
00:26:54,559 --> 00:26:55,639
Empurrar.
196
00:26:55,959 --> 00:26:58,080
É isso.
197
00:26:58,479 --> 00:27:00,400
Agora inspire.
198
00:27:01,920 --> 00:27:03,439
Bom. Um pouco mais.
199
00:27:06,999 --> 00:27:10,160
- Ela está bem aí, Ram.
- Você consegue.
200
00:27:10,440 --> 00:27:12,160
Regule sua respiração, senhora.
201
00:27:12,240 --> 00:27:13,800
Concentre-se, querido. Foco.
202
00:27:14,239 --> 00:27:15,399
Outro empurrão.
203
00:27:15,680 --> 00:27:16,999
- Ela está lá!
- Senhora.
204
00:27:17,079 --> 00:27:19,680
- Foco. Você precisa se concentrar.
- Regule sua respiração, senhora.
205
00:27:20,119 --> 00:27:22,359
Só mais um pouquinho. Empurrar.
206
00:27:23,480 --> 00:27:25,200
É isso. Continue empurrando.
207
00:27:26,760 --> 00:27:27,919
Ela está lá!
208
00:27:27,999 --> 00:27:30,000
Ela está lá!
209
00:27:30,879 --> 00:27:33,200
Mais um empurrão. Sim!
210
00:27:46,519 --> 00:27:47,679
Parabéns, senhor.
211
00:27:48,240 --> 00:27:50,879
Você tem uma menina saudável.
212
00:27:50,959 --> 00:27:52,559
Minha esposa está bem?
213
00:27:52,639 --> 00:27:53,680
Ela vai ficar bem.
214
00:27:54,240 --> 00:27:55,839
Ela vai acordar em cerca de meia hora.
215
00:27:56,439 --> 00:27:57,240
É normal.
216
00:27:57,519 --> 00:27:58,599
Com licença.
217
00:28:24,400 --> 00:28:27,240
Senhora, você gosta de ficar aqui?
218
00:28:33,240 --> 00:28:34,639
Sra.
219
00:28:35,559 --> 00:28:36,960
...com quem você conversa...
220
00:28:37,759 --> 00:28:39,320
...todas as noites?
221
00:28:40,159 --> 00:28:42,079
Minha filha.
222
00:28:42,159 --> 00:28:43,959
Você tem uma filha?
223
00:28:47,880 --> 00:28:50,520
Ela me visita com frequência.
224
00:28:51,559 --> 00:28:53,400
Antes de você vir aqui...
225
00:28:54,720 --> 00:28:56,440
...você morava sozinho, não é?
226
00:28:56,839 --> 00:28:59,480
Eu nunca vi sua filha.
227
00:29:10,599 --> 00:29:11,599
Sinto muito, senhora.
228
00:29:17,360 --> 00:29:18,800
Olá, senhorita.
229
00:29:18,880 --> 00:29:19,759
Senhor.
230
00:29:21,240 --> 00:29:23,800
Que bebê lindo!
231
00:29:23,880 --> 00:29:25,200
Obrigado.
232
00:29:25,560 --> 00:29:26,480
De nada.
233
00:29:27,000 --> 00:29:29,680
Senhorita, você pode por favor
pegar nossas coisas no carro?
234
00:29:29,760 --> 00:29:31,001
Sim, senhor.
235
00:29:59,801 --> 00:30:01,241
Querida, seu telefone.
236
00:30:05,441 --> 00:30:06,360
Talvez ela esteja com fome?
237
00:30:06,800 --> 00:30:09,041
Eu tenho alimentado ela.
238
00:30:10,560 --> 00:30:12,560
Talvez ela só queira atenção.
239
00:30:12,640 --> 00:30:13,881
Você não quer que seu pai
para ir trabalhar, não é?
240
00:30:13,961 --> 00:30:16,361
Eu quero a mesma coisa, Putri.
241
00:30:17,960 --> 00:30:20,000
Mas se eu não for trabalhar...
242
00:30:20,720 --> 00:30:22,640
...Não poderei criar você.
243
00:30:23,681 --> 00:30:25,360
Por que você está dando tanta pressão a ela?
244
00:30:25,840 --> 00:30:26,840
Desculpe.
245
00:30:32,880 --> 00:30:36,521
Enquanto você estava no hospital,
Eu configurei tudo isso.
246
00:30:36,960 --> 00:30:39,800
Então, quando Putri chora,
você será capaz de ouvi-la.
247
00:30:41,720 --> 00:30:42,720
Rama.
248
00:30:43,920 --> 00:30:45,281
Ainda estou com medo.
249
00:30:47,480 --> 00:30:50,640
O que aconteceu
antes de minha bolsa estourar era real.
250
00:30:51,400 --> 00:30:53,800
Mesmo quando eu estava dando à luz,
aquela mulher estava lá.
251
00:30:53,880 --> 00:30:56,081
Querida, não é que eu não acredite em você.
252
00:30:56,441 --> 00:30:58,361
- Mas talvez você esteja apenas...
- O quê?
253
00:30:59,280 --> 00:31:01,360
Alucinando? Delirante?
254
00:31:01,440 --> 00:31:02,441
Ram...
255
00:31:03,440 --> 00:31:04,920
...Eu não sou louco.
256
00:31:05,640 --> 00:31:08,360
Eu vi com meus próprios olhos, é real.
257
00:31:10,920 --> 00:31:12,960
Querida, relaxe.
258
00:31:13,040 --> 00:31:17,040
Eu tenho que ir trabalhar,
todos os meus funcionários estão esperando por mim.
259
00:31:17,120 --> 00:31:19,920
Esperemos que eu possa sair do trabalho mais cedo,
para que eu possa estar com você.
260
00:31:29,880 --> 00:31:31,361
Tudo bem, tome cuidado.
261
00:31:32,000 --> 00:31:33,281
Não volte para casa muito tarde.
262
00:31:33,361 --> 00:31:36,160
Sim, eu prometo. Vou tentar sair mais cedo.
263
00:31:36,961 --> 00:31:37,840
Tudo bem?
264
00:31:37,920 --> 00:31:38,880
Putri.
265
00:31:39,200 --> 00:31:40,681
Papai tem que ir trabalhar. Tchau.
266
00:31:40,960 --> 00:31:41,881
Tchau, querido.
267
00:31:47,360 --> 00:31:48,320
Doutor!
268
00:31:48,800 --> 00:31:49,840
Dr. Shinta!
269
00:31:51,241 --> 00:31:52,360
O que está errado?
270
00:31:53,440 --> 00:31:57,240
Doutor, a Sra. Sari me disse
que sua filha a visita com frequência.
271
00:31:57,320 --> 00:31:58,719
- A filha dela?
- Sim.
272
00:31:58,799 --> 00:32:00,519
Mas ela não tem parentes.
273
00:32:00,599 --> 00:32:03,360
De acordo com os dados, sim, mas...
274
00:32:03,440 --> 00:32:05,559
Talvez esteja tudo na cabeça dela.
275
00:32:05,639 --> 00:32:08,679
Geralmente, as pessoas que estão deprimidas
tendem a imaginar coisas.
276
00:32:08,759 --> 00:32:11,879
Então ela pensa que sua filha
muitas vezes vem visitá-la.
277
00:32:14,919 --> 00:32:16,160
Isso pode ser verdade.
278
00:33:26,559 --> 00:33:27,360
Perder?
279
00:33:27,440 --> 00:33:28,599
Sim, senhora?
280
00:33:31,520 --> 00:33:32,640
Você verificou Putri?
281
00:33:32,720 --> 00:33:35,159
Sim, ela está dormindo.
282
00:33:35,879 --> 00:33:38,160
Tudo bem, vou me deitar
por um minuto.
283
00:33:38,240 --> 00:33:39,480
OK.
284
00:34:37,239 --> 00:34:38,480
Perder?
285
00:34:41,480 --> 00:34:42,679
Perder?
286
00:35:33,479 --> 00:35:34,880
Ah, querido.
287
00:35:34,960 --> 00:35:36,959
Putri, querido.
288
00:35:41,159 --> 00:35:42,280
Esta é a mamãe.
289
00:35:45,039 --> 00:35:46,320
Eu sei.
290
00:35:46,640 --> 00:35:49,199
Putri, não chore.
291
00:35:50,360 --> 00:35:51,439
Docinho.
292
00:35:51,519 --> 00:35:53,480
Mamãe está aqui.
293
00:36:49,839 --> 00:36:51,199
- Sim, querido?
- Ram.
294
00:36:51,279 --> 00:36:52,440
Venha para casa agora.
295
00:36:54,119 --> 00:36:55,800
Aquela mulher está aqui novamente.
296
00:36:55,880 --> 00:36:57,879
Calma, estou a caminho.
297
00:36:58,199 --> 00:37:00,080
Apresse-se, Rama!
298
00:37:32,240 --> 00:37:33,200
Putri!
299
00:37:57,519 --> 00:37:58,479
Vá embora!
300
00:38:00,920 --> 00:38:02,160
Deixe-me em paz!
301
00:38:03,680 --> 00:38:05,439
Vá embora!
302
00:38:09,959 --> 00:38:10,960
Lita?
303
00:38:12,399 --> 00:38:13,440
Aceso?
304
00:38:20,879 --> 00:38:21,960
Senhora?
305
00:38:22,239 --> 00:38:24,600
Mel? Querida, acalme-se, estou aqui.
306
00:38:24,680 --> 00:38:26,119
Desculpe por chegar tarde em casa.
307
00:38:26,199 --> 00:38:27,799
Sinto muito, senhora.
308
00:38:27,879 --> 00:38:30,320
Eu estava levando o lixo para fora.
309
00:38:33,160 --> 00:38:35,120
Fui assombrado por um bebê fantasma.
310
00:38:37,720 --> 00:38:39,359
Ela se disfarçou de Putri.
311
00:38:41,519 --> 00:38:43,360
E aquela mulher estava aqui novamente.
312
00:38:46,319 --> 00:38:48,239
Ela é realmente assustadora, Rama.
313
00:39:11,319 --> 00:39:12,160
Para que serve isso?
314
00:39:12,240 --> 00:39:15,560
Isto é acreditado
para manter os espíritos fora de nossa casa.
315
00:39:16,520 --> 00:39:18,760
Assim você pode se sentir mais calmo e relaxado.
316
00:39:18,840 --> 00:39:20,679
Não quero mais dormir aqui.
317
00:39:20,759 --> 00:39:22,440
Estou tentando encontrar uma solução, Lita.
318
00:39:22,520 --> 00:39:23,720
A solução
é sair desta casa.
319
00:39:23,800 --> 00:39:27,040
Ram, se você experimentou
o que passei ontem à noite...
320
00:39:27,999 --> 00:39:29,159
... você seria corajoso o suficiente?
321
00:39:30,399 --> 00:39:32,280
Você teria ficado com medo.
322
00:39:36,200 --> 00:39:39,039
Querida, você deu à luz há alguns dias.
Você está exausto.
323
00:39:39,119 --> 00:39:41,160
Você não está no estado de espírito certo.
324
00:39:41,519 --> 00:39:43,080
Provavelmente é apenas tristeza infantil?
325
00:39:44,360 --> 00:39:45,440
Sinto muito, senhor.
326
00:39:46,520 --> 00:39:49,719
Talvez ela tenha razão.
327
00:39:50,120 --> 00:39:53,760
Se você precisar de um médium, eu conheço alguém.
328
00:39:53,840 --> 00:39:54,800
Não há necessidade.
329
00:39:55,200 --> 00:39:57,400
Basta pendurar isso na porta dos fundos, ok?
330
00:39:57,759 --> 00:39:58,840
Sim, senhor.
331
00:40:54,480 --> 00:40:55,560
Senhorita Inah?
332
00:40:59,399 --> 00:41:01,201
- Senhorita...
- Sim?
333
00:41:01,281 --> 00:41:03,879
Diga ao médium para vir amanhã de manhã.
334
00:41:05,679 --> 00:41:06,600
Tudo bem?
335
00:41:07,199 --> 00:41:08,280
Sim, senhor.
336
00:42:13,080 --> 00:42:14,120
Sra.
337
00:42:31,200 --> 00:42:33,040
Sra.
338
00:42:34,600 --> 00:42:36,360
Sra.
339
00:42:36,681 --> 00:42:37,760
Enfermeira!
340
00:42:38,241 --> 00:42:39,801
Vamos levá-la para a sala médica!
341
00:42:48,321 --> 00:42:49,320
Senhor.
342
00:42:52,320 --> 00:42:53,280
Sr. Adão?
343
00:42:58,041 --> 00:43:00,120
Pedi à Srta. Inah para convidar o Sr.
para nossa casa.
344
00:43:00,801 --> 00:43:03,480
Ele é um mestre em cura tradicional.
345
00:43:03,560 --> 00:43:06,960
Ele também é um médium que entende
mundo sobrenatural, senhora.
346
00:43:08,320 --> 00:43:09,880
Obrigado por ter vindo.
347
00:43:10,161 --> 00:43:12,080
Temos um problema.
348
00:44:05,000 --> 00:44:07,200
Qual é o problema, senhor?
349
00:44:08,400 --> 00:44:09,440
O que está acontecendo?
350
00:44:12,321 --> 00:44:15,360
Ela é a khodam que está sempre com você.
351
00:44:18,480 --> 00:44:19,640
O que isso significa?
352
00:44:30,880 --> 00:44:33,001
Khodam ou qorin.
353
00:44:33,081 --> 00:44:34,080
Qorin?
354
00:44:55,320 --> 00:44:57,800
Todo ser humano tem um qorin...
355
00:44:58,240 --> 00:44:59,280
...ou khodam.
356
00:45:00,561 --> 00:45:03,160
Eles poderiam ser bons ou maus.
357
00:45:03,720 --> 00:45:05,720
Dependendo de como você é como humano.
358
00:45:06,040 --> 00:45:08,000
Ainda não entendi o que você quer dizer.
359
00:45:09,081 --> 00:45:10,680
Por que ela está me assombrando agora?
360
00:45:11,280 --> 00:45:12,680
Eu quero que ela vá embora.
361
00:45:23,360 --> 00:45:25,360
Você a deixou com raiva.
362
00:45:46,960 --> 00:45:49,520
Por favor, explique claramente
e nos dê uma solução.
363
00:45:49,840 --> 00:45:50,800
Sim.
364
00:46:01,120 --> 00:46:03,080
Eu encontrei a resposta.
365
00:46:05,080 --> 00:46:07,280
A razão pela qual ela está com raiva.
366
00:46:10,360 --> 00:46:11,680
Esse pobre bebê...
367
00:46:12,120 --> 00:46:14,160
...nasceu em uma época ruim.
368
00:46:15,081 --> 00:46:16,160
Mas...
369
00:46:18,520 --> 00:46:20,800
...o bebê não é o gatilho.
370
00:46:22,920 --> 00:46:24,440
O gatilho...
371
00:46:24,720 --> 00:46:26,280
...é você.
372
00:46:28,401 --> 00:46:30,840
Que mudanças você fez recentemente?
373
00:46:31,480 --> 00:46:33,520
Fiz uma cirurgia a laser para minha marca de nascença.
374
00:46:35,640 --> 00:46:38,200
O que há de errado com a marca de nascença de Lita?
375
00:46:39,720 --> 00:46:41,080
Você sabe...
376
00:46:42,880 --> 00:46:45,280
...a história por trás daquela marca de nascença?
377
00:46:48,360 --> 00:46:49,360
Não.
378
00:46:50,200 --> 00:46:51,720
Seria melhor...
379
00:46:53,000 --> 00:46:55,080
...para você descobrir em breve...
380
00:46:56,120 --> 00:46:58,720
...e acabar com esse problema.
381
00:47:00,960 --> 00:47:02,560
Ela é muito forte.
382
00:47:04,400 --> 00:47:06,320
Ela está furiosa...
383
00:47:07,040 --> 00:47:10,240
...porque você se livrou daquela marca de nascença.
384
00:47:14,160 --> 00:47:18,880
Os espíritos errantes só querem
os humanos notem sua presença.
385
00:47:21,319 --> 00:47:23,160
Eles só precisam de atenção.
386
00:47:23,880 --> 00:47:25,200
E ela...
387
00:47:26,200 --> 00:47:32,159
Depois que ela descobrir o mistério
sobre si mesma e sua verdadeira identidade...
388
00:47:35,479 --> 00:47:39,039
...ela continuará
para assombrar vocês dois.
389
00:47:40,200 --> 00:47:42,919
Eu farei o que for preciso
para proteger meu filho e minha esposa.
390
00:47:42,999 --> 00:47:47,240
E ela também fará o que for preciso
para machucar você.
391
00:47:50,400 --> 00:47:52,880
O que você pode fazer agora...
392
00:47:53,559 --> 00:47:57,480
...é cobrir todos os espelhos
nesta casa.
393
00:48:00,759 --> 00:48:04,599
Porque ela gosta de te assombrar
usando espelhos como meio.
394
00:48:07,479 --> 00:48:08,520
Amanhã...
395
00:48:11,079 --> 00:48:14,679
...certifique-se de trazer sua esposa
para minha casa.
396
00:48:16,239 --> 00:48:19,160
Precisamos acabar com isso.
397
00:48:46,159 --> 00:48:48,279
Esta casa parece um inferno.
398
00:49:01,800 --> 00:49:03,280
Temos que conhecer minha mãe amanhã.
399
00:49:04,800 --> 00:49:07,759
Tenho certeza que ela tem todas as respostas.
400
00:49:08,800 --> 00:49:11,040
Depois de visitar a casa do Sr. Adam,
401
00:49:11,560 --> 00:49:13,240
... visitaremos a casa da sua mãe.
402
00:49:24,799 --> 00:49:26,720
Eu sei que ela é sua filha.
403
00:49:29,600 --> 00:49:30,720
O que?
404
00:49:33,120 --> 00:49:34,200
O que você quer dizer?
405
00:49:39,480 --> 00:49:40,600
Você...
406
00:49:42,399 --> 00:49:45,639
...está grávida de dois bebês, Lita.
407
00:49:48,240 --> 00:49:51,319
Até agora, seu khodam
tem te protegido...
408
00:49:51,960 --> 00:49:54,000
...e ao mesmo tempo,
409
00:49:54,360 --> 00:49:57,199
ela também está fazendo sexo
com seu marido...
410
00:49:57,279 --> 00:50:00,079
...enquanto você está fazendo sexo.
411
00:50:02,640 --> 00:50:05,439
Não dê à luz esse bebê...
412
00:50:10,279 --> 00:50:13,200
...porque ela irá assombrá-lo para sempre,
413
00:50:13,519 --> 00:50:15,400
especialmente seu bebê.
414
00:50:17,920 --> 00:50:19,040
Putri.
415
00:50:19,839 --> 00:50:21,960
Senhor, por favor nos ajude.
416
00:50:38,479 --> 00:50:40,800
Isso vai doer um pouco...
417
00:50:42,840 --> 00:50:45,760
...mas isso é para o bem do seu filho.
418
00:50:49,200 --> 00:50:50,599
Beba isso.
419
00:51:03,079 --> 00:51:04,160
Vá em frente, Lita.
420
00:51:16,759 --> 00:51:18,480
O segundo.
421
00:51:28,080 --> 00:51:29,000
Suficiente.
422
00:51:42,399 --> 00:51:44,120
Aguente firme, Lita.
423
00:51:48,279 --> 00:51:50,079
Dê a ela o terceiro.
424
00:51:51,800 --> 00:51:52,639
Prossiga.
425
00:51:54,799 --> 00:51:55,960
Dê a ela.
426
00:51:58,839 --> 00:52:00,760
Vamos, aguente firme.
427
00:52:06,000 --> 00:52:07,440
Vá em frente, Lita.
428
00:52:27,160 --> 00:52:28,359
Fora.
429
00:52:29,440 --> 00:52:31,280
Deixe sair.
430
00:52:34,760 --> 00:52:36,400
Deixe sair.
431
00:52:44,080 --> 00:52:44,960
Vamos.
432
00:52:45,840 --> 00:52:46,960
Deixe sair.
433
00:52:47,239 --> 00:52:49,280
Deixe sair!
434
00:52:50,160 --> 00:52:51,520
Deixe sair!
435
00:52:51,600 --> 00:52:53,000
Fora!
436
00:52:55,519 --> 00:52:56,719
Mel.
437
00:53:33,399 --> 00:53:36,240
Este é o feto...
438
00:53:37,279 --> 00:53:40,320
...que mais tarde irá assombrar
a vida do seu filho.
439
00:53:42,159 --> 00:53:45,759
Se a mãe descobrir,
ela ficará muito brava.
440
00:53:46,119 --> 00:53:49,960
Precisamos terminar isso antes que ela chegue.
441
00:53:51,360 --> 00:53:52,880
Mais uma coisa.
442
00:53:54,720 --> 00:53:57,000
Você precisa descobrir...
443
00:53:58,480 --> 00:54:01,760
...sobre a marca de nascença nas costas de Lita.
444
00:54:02,760 --> 00:54:07,360
Ou então nunca saberemos
o que o khadam realmente quer.
445
00:55:22,800 --> 00:55:24,120
Está vazio.
446
00:55:48,080 --> 00:55:49,281
Precisamos entrar.
447
00:55:49,361 --> 00:55:51,520
Pode haver alguma informação
poderíamos usar.
448
00:56:19,640 --> 00:56:21,240
Ele é um cafetão!
449
00:56:22,081 --> 00:56:23,760
Você não sabe de nada.
450
00:56:25,000 --> 00:56:27,480
Aceng é um oficial de casamento.
451
00:56:27,560 --> 00:56:29,561
Não é prostituição!
452
00:56:29,641 --> 00:56:33,840
O casamento é legal.
453
00:56:35,000 --> 00:56:35,840
Mãe.
454
00:56:36,880 --> 00:56:38,880
Isso é o mesmo que casamento contratual!
455
00:56:39,680 --> 00:56:41,480
Isso não faz dele um cafetão?
456
00:56:41,560 --> 00:56:45,520
Eu não pedi para você me apoiar,
me mande para a escola...
457
00:56:45,600 --> 00:56:46,920
...usando esse tipo de dinheiro.
458
00:56:47,000 --> 00:56:49,601
Suficiente. Chega, Lita.
459
00:56:49,681 --> 00:56:50,760
Não me provoque.
460
00:56:50,840 --> 00:56:51,840
Por que?
461
00:56:52,520 --> 00:56:53,640
O que você vai dizer?
462
00:56:53,720 --> 00:56:55,001
Eu estava farto de tudo isso.
463
00:56:55,081 --> 00:56:57,641
Podemos ser pobres,
mas precisamos manter nossa moral!
464
00:56:57,721 --> 00:57:00,040
Se ganharmos dinheiro vendendo a nós mesmos...
465
00:57:03,200 --> 00:57:05,360
Nunca aponte o dedo para mim.
466
00:57:05,720 --> 00:57:10,440
Se você não gosta dos meus caminhos,
você pode sair desta casa.
467
00:57:11,600 --> 00:57:13,241
Viva sua vida com sua moral.
468
00:57:13,321 --> 00:57:16,000
Vou viver minha vida do meu jeito.
469
00:57:57,880 --> 00:57:59,680
Vamos perguntar ao chefe da aldeia.
470
00:58:00,960 --> 00:58:03,160
Eles podem saber onde ela mora agora.
471
00:58:09,400 --> 00:58:11,400
Aquela casa está vazia há muito tempo.
472
00:58:12,320 --> 00:58:14,640
Mas o último ocupante
era a Sra. Sari, certo?
473
00:58:15,680 --> 00:58:17,919
Sim, quando ela ainda estava sã.
474
00:58:17,999 --> 00:58:19,080
São?
475
00:58:22,959 --> 00:58:24,720
- O que você quer dizer?
- Sra.
476
00:58:25,199 --> 00:58:27,000
...muitas vezes grita quando está sozinha.
477
00:58:28,319 --> 00:58:30,120
Ela levava uma faca onde quer que fosse.
478
00:58:30,560 --> 00:58:31,920
Ficou perigoso.
479
00:58:32,519 --> 00:58:35,720
Então, um dos moradores relatou isso
para a instituição mental.
480
00:58:36,080 --> 00:58:37,600
Desde que isso aconteceu,
481
00:58:38,079 --> 00:58:39,759
...eu nunca ouvi
sobre a Sra. Sari novamente.
482
00:58:39,839 --> 00:58:41,680
Minha mãe não é louca, senhor.
483
00:58:43,599 --> 00:58:45,319
Por que eles a levaram
para a instituição mental?
484
00:58:45,399 --> 00:58:46,640
Acalme-se, querido.
485
00:58:47,320 --> 00:58:48,320
Acalmar.
486
00:58:53,519 --> 00:58:55,200
Podemos ter o endereço?
487
00:58:55,280 --> 00:58:57,040
Claro. Só um segundo.
488
00:59:45,280 --> 00:59:47,000
Eu sei que você está aqui.
489
01:00:03,800 --> 01:00:05,720
O que você quer?
490
01:01:51,359 --> 01:01:54,040
Você tem certeza
estamos passando por isso?
491
01:01:56,000 --> 01:01:57,880
Temos que acabar com isso, Rama.
492
01:01:58,799 --> 01:02:00,360
Antes que seja tarde demais.
493
01:02:01,480 --> 01:02:02,600
OK.
494
01:02:04,119 --> 01:02:07,320
Amanhã começaremos
visitando sua mãe no hospital.
495
01:02:19,679 --> 01:02:21,880
Eu farei o que for preciso.
496
01:02:22,680 --> 01:02:24,400
Incluindo me sacrificar.
497
01:02:24,920 --> 01:02:26,120
Para você.
498
01:02:36,720 --> 01:02:38,999
"Instituição mental"
499
01:02:45,480 --> 01:02:47,480
Eu sei que isso é difícil para você.
500
01:02:56,919 --> 01:02:58,560
Vamos acabar com isso.
501
01:03:03,360 --> 01:03:05,800
Estamos procurando pelos parentes dela.
502
01:03:05,880 --> 01:03:07,360
Ninguém nunca a visitou.
503
01:03:07,440 --> 01:03:08,800
Eu sou filha dela.
504
01:03:10,680 --> 01:03:13,081
Deve ser difícil para você
para finalmente conhecê-la.
505
01:03:13,161 --> 01:03:14,240
O que você quer dizer?
506
01:03:14,680 --> 01:03:16,360
Temos todos os dados dos nossos pacientes.
507
01:03:16,440 --> 01:03:19,081
Sobre suas famílias, problemas familiares...
508
01:03:19,161 --> 01:03:23,280
...e o tipo de problema
que nos fez trazê-los aqui.
509
01:03:23,680 --> 01:03:25,880
Preciso ver os registros dela.
510
01:03:27,160 --> 01:03:28,400
E se for possível...
511
01:03:29,680 --> 01:03:31,840
...você pode me dizer
por que ela está traumatizada e deprimida?
512
01:03:31,920 --> 01:03:33,520
Não temos ideia.
513
01:03:34,120 --> 01:03:37,681
Quando ela foi internada aqui,
ela era perigosa.
514
01:03:37,761 --> 01:03:39,360
Ela ameaçou os aldeões.
515
01:03:40,600 --> 01:03:43,720
Os aldeões nos disseram
que a Sra. Sari costuma ver fantasmas.
516
01:03:59,920 --> 01:04:03,800
O que sabemos é que
ela foi casada quatro vezes.
517
01:04:03,880 --> 01:04:05,881
- Deixado pela filha...
- Isso é o suficiente.
518
01:04:05,961 --> 01:04:07,720
Quero vê-la agora.
519
01:04:07,800 --> 01:04:10,960
Não tenho certeza da condição psicológica
vocês dois estão prontos para isso.
520
01:04:11,040 --> 01:04:12,280
Por favor, doutor.
521
01:04:45,120 --> 01:04:46,240
Mãe?
522
01:04:52,040 --> 01:04:53,001
Sou eu, Lita...
523
01:04:53,081 --> 01:04:54,880
Não!
524
01:04:54,960 --> 01:04:56,600
- Não!
- Mãe?
525
01:05:00,040 --> 01:05:01,960
Mãe?
526
01:05:02,840 --> 01:05:04,401
Não!
527
01:05:04,880 --> 01:05:06,280
Mãe...
528
01:05:09,040 --> 01:05:11,241
Eu estava errado...
529
01:05:11,800 --> 01:05:15,080
Nina, por favor, me perdoe.
530
01:05:16,440 --> 01:05:17,760
Nina?
531
01:05:19,040 --> 01:05:20,161
Mãe, meu nome é Lita.
532
01:05:20,241 --> 01:05:22,040
Eu estava errado!
533
01:05:22,120 --> 01:05:25,600
Eu errei ao separar vocês dois.
534
01:06:01,000 --> 01:06:03,200
Então, eu sempre tive um irmão gêmeo?
535
01:06:05,000 --> 01:06:06,880
E meu irmão gêmeo está assombrando minha mãe.
536
01:06:08,400 --> 01:06:10,400
Foi ela quem fez minha mãe
perdeu a cabeça.
537
01:06:10,720 --> 01:06:12,560
Por que ela assombraria minha mãe?
538
01:06:15,960 --> 01:06:19,080
Isso significa a cicatriz nas suas costas
não é uma marca de nascença.
539
01:06:19,480 --> 01:06:22,200
É possível que você e Nina
eram gêmeos siameses.
540
01:06:25,480 --> 01:06:26,840
E em quintessência...
541
01:06:28,000 --> 01:06:29,920
...aquela cicatriz era um selo...
542
01:06:30,360 --> 01:06:32,080
...que amarrou você a ela.
543
01:06:32,961 --> 01:06:35,041
Mas quando a cicatriz foi removida...
544
01:06:35,920 --> 01:06:37,800
...ela se tornou uma entidade independente.
545
01:06:40,760 --> 01:06:43,440
Ela se tornou livre
e não está mais apegado a você.
546
01:06:47,680 --> 01:06:50,080
Ela se tornou mais forte e mais cruel.
547
01:06:51,721 --> 01:06:53,200
Esse fantasma não é um qorin.
548
01:06:54,400 --> 01:06:58,160
É uma entidade semelhante a um parasita
que usou seu qorin como morada.
549
01:07:06,601 --> 01:07:07,720
Então...
550
01:07:10,561 --> 01:07:11,760
...eu sou o gatilho?
551
01:07:12,600 --> 01:07:14,480
Eu tenho que acabar com isso, Ram.
552
01:07:14,760 --> 01:07:15,680
Nós.
553
01:07:16,200 --> 01:07:17,960
Vamos acabar com isso.
554
01:07:28,040 --> 01:07:29,121
Olá, senhorita?
555
01:07:29,201 --> 01:07:30,600
Por que Putri está chorando?
556
01:07:31,361 --> 01:07:33,000
Tudo bem, obrigado, senhorita.
557
01:07:34,520 --> 01:07:37,480
Ela disse que iria verificar Putri.
Ela estava lavando roupa.
558
01:09:44,560 --> 01:09:45,680
Senhora?
559
01:10:11,240 --> 01:10:12,720
Mais cinco minutos!
560
01:10:13,680 --> 01:10:15,120
Mais cinco minutos!
561
01:10:15,200 --> 01:10:17,120
O intervalo termina em cinco minutos!
562
01:10:22,680 --> 01:10:23,601
Doutor.
563
01:10:23,681 --> 01:10:24,840
A Sra. Sari está desaparecida.
564
01:10:25,240 --> 01:10:26,320
Ausente?
565
01:11:03,040 --> 01:11:04,240
Putri!
566
01:11:09,320 --> 01:11:10,400
Mãe?
567
01:11:16,880 --> 01:11:18,360
Como você veio aqui?
568
01:11:43,400 --> 01:11:45,160
Sinto muito, Lita.
569
01:11:46,560 --> 01:11:49,400
Essa é uma foto sua e do seu irmão gêmeo.
570
01:11:54,080 --> 01:11:55,880
O nome dela era Nina.
571
01:12:06,281 --> 01:12:08,560
Isso é tudo culpa minha.
572
01:12:09,040 --> 01:12:11,240
não consegui escolher...
573
01:12:11,600 --> 01:12:14,760
...entre vocês dois...
574
01:12:15,480 --> 01:12:18,800
...porque vocês dois
compartilhou um coração.
575
01:12:20,840 --> 01:12:23,200
Não era justo com Nina.
576
01:12:24,920 --> 01:12:27,200
A culpa é minha.
577
01:12:28,241 --> 01:12:30,681
A culpa é minha.
578
01:12:30,761 --> 01:12:32,761
Então é verdade que eu era gêmeo siamês?
579
01:12:35,840 --> 01:12:38,320
E você tomou a decisão de eu viver?
580
01:12:42,360 --> 01:12:43,880
E meu gêmeo...
581
01:12:45,680 --> 01:12:47,240
...morreu por mim?
582
01:12:50,280 --> 01:12:53,000
O coração que compartilhamos...
583
01:12:56,520 --> 01:12:57,680
...você deu para mim?
584
01:13:03,600 --> 01:13:05,001
Sinto muito, Lita.
585
01:13:05,081 --> 01:13:06,360
Sinto muito, mãe.
586
01:13:07,481 --> 01:13:10,080
- Perdoe-me, mãe.
- Eu estava errado.
587
01:13:15,521 --> 01:13:18,080
Minha neta é linda.
588
01:13:20,280 --> 01:13:22,040
Ela está saudável.
589
01:13:27,840 --> 01:13:30,320
Linda, assim como você.
590
01:13:36,240 --> 01:13:37,200
Mãe!
591
01:13:38,440 --> 01:13:39,760
Abra seus olhos.
592
01:13:42,520 --> 01:13:44,040
Esta é a Nina.
593
01:13:45,120 --> 01:13:46,040
Rama, socorro!
594
01:13:46,120 --> 01:13:48,160
Rama, me ajude!
595
01:14:14,160 --> 01:14:16,040
Onde você está indo?
596
01:14:26,920 --> 01:14:28,560
Isso é tudo culpa sua.
597
01:14:28,640 --> 01:14:33,200
Você apagou a cicatriz
que marca meu nascimento neste mundo.
598
01:14:33,560 --> 01:14:36,000
Você tirou minha memória?
599
01:14:37,280 --> 01:14:39,801
Isso também é culpa sua.
600
01:14:39,881 --> 01:14:42,680
Porque você matou meu bebê.
601
01:14:43,241 --> 01:14:47,361
Estava em seu corpo.
O filho do nosso marido.
602
01:14:47,441 --> 01:14:48,840
Nina! Não!
603
01:15:12,080 --> 01:15:14,120
Eu quero seu coração.
604
01:15:14,480 --> 01:15:17,400
E eu tenho que matar o bebê.
605
01:16:15,320 --> 01:16:17,440
Lita.
606
01:16:26,240 --> 01:16:27,840
Onde você está?
607
01:17:35,280 --> 01:17:37,560
Lita...
608
01:18:50,921 --> 01:18:52,280
Vá embora!
609
01:19:50,080 --> 01:19:51,400
Chega, Nina!
610
01:19:52,601 --> 01:19:54,240
Isso não é culpa nossa!
611
01:19:56,120 --> 01:19:57,960
Eu nunca soube dessa cicatriz.
612
01:19:58,440 --> 01:20:00,761
Eu nem sabia que éramos gêmeos!
613
01:20:02,600 --> 01:20:03,880
Se eu fizesse...
614
01:20:05,320 --> 01:20:07,520
- ...Eu nunca...
- Não é tão fácil.
615
01:20:09,440 --> 01:20:11,400
Você matou meu bebê...
616
01:20:11,880 --> 01:20:14,400
...e eu vou matar o seu.
617
01:20:15,881 --> 01:20:18,680
Então você pode sentir o que eu sinto.
618
01:20:34,080 --> 01:20:35,160
Nina!
619
01:20:36,480 --> 01:20:38,520
Eu quero trocar nosso coração
pela vida do meu bebê.
620
01:20:41,400 --> 01:20:43,480
Não machuque nossa mãe e meu bebê.
621
01:20:54,680 --> 01:20:56,920
Eu devolverei este coração para você.
622
01:20:57,560 --> 01:20:59,040
Mas você tem que prometer...
623
01:20:59,640 --> 01:21:01,840
...que você não vai machucar nossa mãe
e meu bebê.
624
01:21:07,080 --> 01:21:08,440
Prometa-me, Nina.
625
01:22:03,000 --> 01:22:04,240
Lita.
626
01:23:09,480 --> 01:23:11,640
Bom dia, Sra. Lita.
627
01:23:13,320 --> 01:23:15,160
Aqui está seu bebê.
628
01:23:23,081 --> 01:23:26,360
Você parece estar se recuperando bem
após a cirurgia.
629
01:23:29,681 --> 01:23:32,681
Eu deveria ir, Sra. Lita.
630
01:23:33,161 --> 01:23:34,080
Com licença.
631
01:23:49,480 --> 01:23:51,920
Meu nome não é Lita, doutor.
632
01:23:52,800 --> 01:23:53,801
Eu sou a Nina.